Želim si, da ne bi snemal njenega rojstva. –Zakaj?
Quem me dera não ter filmado o parto dela. Porquê?
Mislim, da se boste strinjali, David, da ne bi bili tukaj kjer ste, če vas vsa ta leta ne bi podpiral.
Concordas que não estarias onde estás sem o meu apoio.
Vedel sem, da ne bi smel priti.
Sabia que não devia ter vindo.
Raje bi videl, da ne bi.
Preferia que não o tivesses feito.
Želim si, da ne bi prišla.
Maldita hora em que entraram, merda!
Mislim, da ne bi smela biti tukaj.
Acho que não devias estar aqui.
Saj ne, da ne bi zmogla.
Nada que eu não pudesse ressolver.
Kot da ne bi nikoli odšel.
É como se nunca tivesses saído.
Vem, da ne bi smel biti tu.
Eu sei que não devia estar aqui.
Želim si, da ne bi tega rekla.
Quem me dera que não tivesses dito isso.
Mislim, da ne bi smeli biti tukaj.
Acho que não devíeis estar aqui.
Vedela sem, da ne bi smela priti.
Eu sabia que não devia ter ido.
Nisem mogel, da ne bi slišal.
Podia ajudar-te por aqui. - Ahh...
Želim si, da ne bi šla.
Gostaria que não me ir embora.
Da ne bi bil tvoj oče obrambni minister, bi te že vrgel ven od tu.
Se o seu pai não fosse o Secretário de Defesa, eu mandava-a daqui para fora!
Mislim, da ne bi smel biti presenečen.
Acho que não devia ficar surpreendido.
Mislim, da ne bi bilo prav.
Acho que não é boa ideia.
Ne vidim razloga, da ne bi.
Sim. Bem, vamos ver. E por que não?
Mislim, da ne bi smela iti.
Bem, acho que não devias ir.
Mislim, da ne bi smela biti tu.
Não devias estar aqui. Com certeza eu não devia estar aqui.
Mislim, da ne bi bilo primerno.
Não, não acho que isso seria correcto.
Vedel sem, da ne bi smela priti sem.
Eu sabia que não devíamos ter vindo.
Želim si, da ne bi bilo tako.
E queria, mais do que tudo, que isso não fosse verdade.
Kaj misliš, da ne bi spregovorila, če ne bi bil tvoj?
Não achas que me confessava se não fosse teu?
Nekoč je bil duh dečka, ki je rad živel v sencah, da ne bi prestrašil ljudi.
Era uma vez, o fantasma de um miúdo que gostava de viver nas sombras, para não assustar as pessoas.
Želim si, da ne bi bilo treba.
Gostava de não ter de fazer isso.
Trudim se, da ne bi mislil na to.
Eu estou a tentar não pensar sobre isso.
Ugotovila sva, da ne bi hkrati zmogla tega in dobrega starševstva.
E achámos que não podíamos fazê-lo e ser os pais que queríamos ser. Fizemos essa opção.
Vsakič, ko sem mislil, da ne bi mogla dobiti bolj izjemen, to me preseneča.
Sempre que acho que nada poderia ser mais extraordinário, surpreendo-me.
Kot da ne bi nikoli obstajal.
Será como se nunca tivessem existido!
Želim si, da ne bi bil.
Quem me dera que não valesse.
Blagor mu, da watcheth in keepeth svoja oblačila, da ne bi hodil nag, in vidijo svojo sramoto.
Bem-aventurado aquele que vigia, e guarda as suas vestes, para que não ande nu, e não se veja a sua nudez.)
Da ne bi zamudili roka za preklic, nam morate svoje obvestilo o preklicu poslati pred iztekom 14-dnevnega obdobja.
Por forma a cumprir o prazo do cancelamento, tem de enviar a sua comunicação de cancelamento antes do período de 14 dias expirar.
In da ne bi porušil biološkega ravnovesja, se je odločil zapustiti lahka tla.
E para não atrapalhar muito o equilíbrio biológico, resolvi deixar o solo leve.
Zato ni nobenega razloga, da ne bi sledil svojemu srcu.
Não existe nenhuma razão para não seguirmos o nosso coração.
Ko boš oddal obrazec, boš prejel e-pisemce s prošnjo za potrditev tega zahtevka, da ne bi prišlo do škodljivih zlorab.
Após completar o formulário, você receberá um e-mail pedindo a validação de sua conta para termos certeza de que não se trata de uso malicioso.
Pravzaprav, Kdo si, da ne bi bila?
Na verdade, quem somos para não o ser?
Idealno bi bilo, da ne bi bili zadovoljni, dokler niste dejansko opravili dela.
Não devemos ficar satisfeitos até termos feito esse trabalho.
Štirideset mu jih sme priložiti, več pa ne, da ne bi, ako bi nadaljeval in ga tepel še z mnogimi udarci, bil preveč ogrdobljen brat tvoj pred tvojimi očmi.
Até quarenta açoites lhe poderá dar, não mais; para que, porventura, se lhe der mais açoites do que estes, teu irmão não fique envilecido aos teus olhos.
Kajti nič ni skritega, kar se ne bi razodelo, in nič ni tako skrivnega, da ne bi prišlo na svetlo.
Porque nada está encoberto senão para ser manifesto; e nada foi escondido senão para vir luz.
Ko se pa zdani, gre ven in odide na samoten kraj; in množice ga iščejo in pridejo tja k njemu in ga pridržujejo, da ne bi šel od njih.
Ao romper do dia saiu, e foi a um lugar deserto; e as multidões procuravam-no e, vindo a ele, queriam detê-lo, para que não se ausentasse delas.
Reče pa učencem svojim: Ni mogoče, da ne bi bilo prilik za pohujšanje; toda gorje tistemu, po katerem prihajajo.
Disse Jesus a seus discípulos: É impossível que não venham tropeços, mas ai daquele por quem vierem!
In ko so ga vzdignili, so se poslužili pripomočkov in so ovili ladjo; in boječ se, da ne bi zadeli na kleče, so spustili jadra in so se tako peljali.
o qual recolheram, usando então os meios disponíveis para cingir o navio; e, temendo que fossem lançados na Sirte, arriaram os aparelhos e se deixavam levar.
In boječ se, da ne bi naleteli na skalnata mesta, so vrgli s krme štiri mačke in so želeli, da bi se dan naredil.
Ora, temendo irmos dar em rochedos, lançaram da popa quatro âncoras, e esperaram ansiosos que amanhecesse.
In napisal sem vam prav to, da ne bi žalosti imel, ko pridem, s temi, nad katerimi bi se imel radovati; nadejajoč se za vas vse, da je moja radost vseh vas radost.
E escrevi isto mesmo, para que, chegando, eu não tenha tristeza da parte dos que deveriam alegrar-me; confiando em vós todos, que a minha alegria é a de todos vós.
in ne delamo kakor Mojzes, ki si je deval zagrinjalo na obličje, da ne bi videli sinovi Izraelovi konca temu, kar je minljivo.
E não somos como Moisés, que trazia um véu sobre o rosto, para que os filhos de Isra desvanecia;
In res, da je zbolel in je bil blizu smrti; ali Bog se ga je usmilil, a ne samo njega, ampak tudi mene, da ne bi imel žalosti nad žalost.
Pois de fato esteve doente e quase morte; mas Deus se compadeceu dele, e não somente dele, mas também de mim, para que eu não tivesse tristeza sobre tristeza.
2.3527300357819s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Quem me dera não ter filmado o parto dela. Porquê? 